Translacore — Where Science Meets Art, 2026

About the activity

Wernisaż wystawy plakatów TRANSLACORE — Bolonia, 4 maja 2026 W dniu 4 maja 2026 roku, w historycznych murach Alma Mater Studiorum — Università di Bologna, w Dipartimento di Storia Culture e Civiltà, odbył się wernisaż wystawy plakatów zatytułowanej TRANSLACORE. Zaprezentowane prace powstały z inicjatywy artystów z całego świata, którzy podjęli wyzwanie graficznej interpretacji tematu badań prowadzonych przez naukowców skupionych w sieci badawczej TRANSLACORE. Temat przewodni wystawy odwołuje się do jednego z fundamentalnych procesów biologii molekularnej: komórki przekształcają informację genetyczną w białka w sekwencji DNA → RNA → białko. Translacja — czyli etap syntezy białek — podlega w zdrowych komórkach ścisłej regulacji. W komórkach nowotworowych proces ten może zostać przeprogramowany w taki sposób, by wspierać przeżycie, niekontrolowany wzrost oraz oporność na leczenie. Projekt TRANSLACORE ma na celu mapowanie punktów kontrolnych tego procesu oraz identyfikację związanych z nimi podatności, które mogą stać się celem terapeutycznym. Na wystawie zaprezentowano 40 plakatów. Każdy z nich stanowi odrębną, unikalną wypowiedź wizualną — graficzną odpowiedź na złożone zagadnienie naukowe. Zestawienie prac twórców z różnych krajów i tradycji estetycznych ukazuje bogactwo języków wizualnych, jakimi sztuka może opisywać naukę. Ta współpraca między nauką a sztuką — nauka × sztuka — przynosi korzyści obu środowiskom. Naukowcy zyskują nowe narzędzie komunikacji: sztuka pozwala im dotrzeć z wynikami badań do szerokiego odbiorcy, przekraczając bariery języka specjalistycznego i przybliżając złożone procesy biologiczne w sposób intuicyjny i emocjonalnie angażujący. Artyści z kolei otrzymują dostęp do fascynującego, nieoczywistego tworzywa — wiedzy naukowej, która staje się źródłem inspiracji, bodźcem do poszukiwania nowych form wyrazu i zadawania pytań o granice poznania. Wystawa jest wspólną inicjatywą sieci badawczej TRANSLACORE, programu COST, Międzynarodowego Biennale Plakatu Lublin (IPBL), Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie oraz Università di Bologna. Kuratorzy projektu: prof. Marek Tchórzewski dr Sebastian Smit dr Lech Mazurek Lista artystów, których prace zostały zakwalifikowane do wystawy: Nikola Adamik Shangguan Anqi Joanna Arabska Weronika Biszczak Korneliusz Bolek Karolina Bronisz Ahunur Büyükçakılcı Tülay Candemir Kathiana Cardona Yongqi Chou Anna Chmielnik Monika Chrabąszcz Alicja Dąbrowska Lex Drewinski Monika Gawron Erick Ginard & Katherine R. Paz Izabela Górnik Wenjie Huo Kamiar Jahanpour Chen Jie Nelli Kamaeva Toshifumi Kawaguchi Katarzyna Kowalczyk Anna Krzystanek Sylwia Markieta Lech Mazurek Ivan Mišić Naufan Noordyanto Kathiana Cardona Nikodem Pręgowski Luka Prstojević Sebastian Smit Agnieszka Srokosz Yuliia Terpilovska Jaakko Tikkanen Yeva Tsimashuk Koorosh Yavari Sławek Żuk